不必劳烦大理寺定罪
“Don't bother the Court of Judicial Review.”
THE DIALOGUE REEL
我已经写好了认罪书
“I've written my confession.”
不必劳烦 大理寺 定罪
“Don't bother the Court of Judicial Review.”
我只求速死
“I just want a quick death.”
“Just execute me now so you stop digging deeper into this conspiracy.”
In historical Chinese criminal dramas, suspects frequently confess swiftly to prevent the inquiry from implicating higher-ranking patrons or family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to trouble (someone)
A formal, polite formula used to decline assistance or suggest skipping unnecessary procedural trouble.
to convict or determine guilt
Used in formal or legal contexts when determining criminal culpability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's impressive. You've solved the case.”
“not even with the Supreme Court.”
“The Court of Judicial Review shall preside over the Wang Xuanfan case,”
“to the Court of Revision.”
“to the Minister of the Court of Judicial Review tomorrow!”
“You've been transferred to the Imperial Court. Why did you volunteer to endure this hardship with me?”