着大理寺 主审王玄范一案
“The Court of Judicial Review shall preside over the Wang Xuanfan case,”
THE DIALOGUE REEL
首辅大人
“Yes, Senior Grand Secretary.”
着大理寺 主审 王玄范一案
“The Court of Judicial Review shall preside over the Wang Xuanfan case,”
刑部 都察院协审
“with the Ministry of Justice and the Censorate assisting!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, major cases were jointly handled by the Dali Temple, Ministry of Justice, and the Censorate to ensure checks and balances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
preside over a trial; lead judge
Used in legal and formal administrative contexts to refer to leading an official court inquiry or hearing.
the case of...
A formal suffix placed after a person's name or incident name to mean 'the case regarding...' in legal prose.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't bother the Court of Judicial Review.”
“That's impressive. You've solved the case.”
“to the Court of Revision.”
“The post of Chief Minister of Imperial Court...”
“to have Wang Xuanfan escorted to the Penal Court's dungeon”
“to the Minister of the Court of Judicial Review tomorrow!”