把王玄范 押至刑道司大牢
“to have Wang Xuanfan escorted to the Penal Court's dungeon”
THE DIALOGUE REEL
请陛下下旨
“Please issue a decree, Your Majesty,”
把王玄范 押至 刑道司 大牢
“to have Wang Xuanfan escorted to the Penal Court's dungeon”
着三司审讯
“and interrogated by the Three Judiciary Offices.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In ancient China, high-profile ministerial or imperial crimes required direct sovereign decrees to authorize detention and joint tribunal trials.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
escort to / take under custody to
Formal judicial and historical term used for detaining and transporting prisoners.
prison; dungeon
Historical term for state or departmental prisons.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“keeping an eye on Wang Xuanfan's residence withdraw.”
“Wang Xuanfan is an idiot.”
“he would plead for Wang Xuanfan,”
“him to go this far.”
“Wang Xuanfan, you better explain yourself.”
“My mentor regards Wang Xuanfan as his right-hand man.”