《A Splendid Match》 S1·E35 (02:55)
HSK 7
tā wèi wáng xuán fàn néng zuò dào zhè bān dì bù
他为王玄范 能做到这般地步
“him to go this far.”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 02:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn méi xiǎng dào
但没想到
“I didn't expect”
tā wèi wáng xuán fàn néng zuò dào zhè bān dì bù
CURRENT FOCUS
他为王玄范 能做到 这般地步
“him to go this far.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō
我说
“I said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Factional Allegiance
In Chinese bureaucratic tradition, loyalty to a factional mentor often compelled subordinates to compromise their own principles or court immense personal danger.
INTENT TAGS:
#disbelief
#evaluation
#loyalty_assessment
#surprise
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做到这般地步
SPOKEN CHUNK
go to such extreme lengths
Commonly used to describe an unexpected or shocking degree of action, whether positive or negative.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (02:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus