《A Splendid Match》 S1·E35 (07:31)
HSK 7
néng ràng lǎo shī wéi hù wáng xuán fàn dào zhè ge dì bù
能让老师 维护王玄范到这个地步
“For my mentor to shield Wang Xuanfan to this extent,”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 07:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ zhǔn bèi zěn me chá
那你准备怎么查
“Then how do you plan to investigate?”
néng ràng lǎo shī wéi hù wáng xuán fàn dào zhè ge dì bù
CURRENT FOCUS
能让老师 维护王玄范 到这个地步
“For my mentor to shield Wang Xuanfan to this extent,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng xuán fàn shǒu zhōng guān yú lǎo shī de bǎ bǐng yí dìng bù xiǎo
“whatever leverage Wang Xuanfan has over him must be substantial.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEDUCTIVE REASONING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Patronage and Vulnerability in Court Politics
In traditional bureaucratic contexts, senior mentors usually protect proteges, but unconditional defense often signals mutual vulnerability or illicit leverage.
INTENT TAGS:
#deduction
#investigation
#speculation
#analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到这个地步
SPOKEN CHUNK
to this extent; to this point
Used to describe an extreme situation or how far a matter has progressed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (07:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus