不必劳烦
bù bì láo fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:03
(让人给你送过去呢) ── Previous context
“I happened to be on my way to work, so it saves you trouble.”
00:03
(快躺下 我给你上药) ── Previous context
“Please don't trouble yourself, Miss Qin. I'm completely healed. I truly am!”
📌 姐
→Nuance: 同为婉拒对方操心帮助
📌 跑一趟
→Nuance: 同为免去对方跑腿的委婉拒绝
📌 费心了
→Nuance: 同为婉拒对方操心帮助
📌 费心
→Nuance: 同为婉拒对方操心帮助
📌 劳烦
→Nuance: 同表谢绝劳烦，表达更直接口语化
📌 免得
→Nuance: 同为免去对方跑腿的委婉拒绝
📌 得
→Nuance: 同为免去对方跑腿的委婉拒绝
📌 白跑一趟
→Nuance: 同为免去对方跑腿的委婉拒绝
📌 不劳费心
→Nuance: 同为婉拒对方操心帮助
📌 姐姐
→Nuance: 同为婉拒对方操心帮助