即便是大理寺也不行
“not even with the Supreme Court.”
THE DIALOGUE REEL
可我做事不喜欢别人插手 也不习惯与人共事
“But I don't like people interfering with my work, and I'm not used to working with others,”
即便是 大理寺 也不行
“not even with the Supreme Court.”
“Your forensic skills are unmatched.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical investigative dramas, defying prestigious state apparatuses like Dali Si illustrates exceptional personal pedigree, elite privilege, or stubborn moral independence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if it is... it will still not do / not be permitted
A robust structural frame used to set absolute, non-negotiable boundaries regardless of status or power.
Court of Judicature and Revision (high judicial body)
A historical term frequently encountered in costume dramas referring to the supreme imperial investigative and appellate court.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't bother the Court of Judicial Review.”
“That's impressive. You've solved the case.”
“to the Court of Revision.”
“to the Minister of the Court of Judicial Review tomorrow!”
“Three Judicial Offices could intervene in this case.”
“I'll be fine at the temple alone.”