即便...也
[主语/条件] + 即便 + [动词/短语] + 也
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(20 clips)
00:02
00:03
(很正常嘛) ── Previous context
“I get confused too. Even now, sometimes I don't know”
00:03
(吴钺锟警惕多疑) ── Previous context
“No matter how perfect the plan was, he wouldn't agree easily.”
00:02
(专门培养一个背锅侠) ── Previous context
“Even if someone had to take the blame, it wasn't for me.”
00:03
(先不说这些姑娘们 是不是来看我的) ── Previous context
“Even if they are, they're courteous and haven't bothered us.”
00:03
(李墨传自南唐 当属大明墨业之首) ── Previous context
“Even in Japan, Li Ink is widely known to all.”
00:02
00:02
(但那解元郎 是外面收养的) ── Previous context
“Not being the heiress, you're still more than a match for him.”
00:03
(但也有人因为心中至善) ── Previous context
“Yet some still step forward to protect strangers, driven by innate compassion.”
00:03
(这女孩生的病) ── Previous context
“When it comes to this girl's illness, even I can't prolong her life.”
00:03
(陛下 陛下 陛下 臣也是一心为大厦着想) ── Previous context
“Even if it displeases Your Majesty, I must remonstrate!”
00:02
00:03
(你不努力 没有人能给你想要的生活) ── Previous context
“No matter how anxious you feel, keep a smile on your face and face everything.”
00:03
(约莫还有近千挺) ── Previous context
“But even selling all of them won't add up to 5,000 taels.”
00:02
00:03
(但是眼下 有一点 我是有把握的) ── Previous context
“and that is, even if that day truly came, I would still be able to live my life well.”
00:03
00:03
(但是这件事情 坑实在太大了) ── Previous context
“Even if all of you went bankrupt, it wouldn't be enough to pay it back.”
00:02
(千方百计 到书院来接近我) ── Previous context
“Even when you were beaten by Ye Xian, you endured it.”
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:03
(然后迷倒了府中所有的人) ── Previous context
“Mr. Wu called for help, but no one heard him.”
📐 怎么就...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 便是]
📐 再...也
→Nuance: 让步假设表达完全同义可替换
📐 再也...不...
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 之后]
📐 就算...
→Nuance: 让步假设表达完全同义可替换
⚡ 就...而已
→Contrast: 留国外与想回国态度相对
⚡ 有...没
→Contrast: 反驳礼貌客气,态度截然对立
⚡ 有...吗
→Contrast: 反驳礼貌客气,态度截然对立
⚡ ...的人
→Contrast: 源句否认替我,此句找人替你
⚡ 都...的人了
→Contrast: 源句否认替我,此句找人替你
⚡ 是...的
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]