《The Imperial Coroner》 S2·E17 (19:52)
HSK 6
jí biàn wáng zǐ fàn fǎ yě bú huì gū xī
即便王子犯法也不会姑息
“Even princes aren't exempt.”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 19:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jí biàn wáng zǐ fàn fǎ yě bú huì gū xī
CURRENT FOCUS
即便 王子 犯法 也不会 姑息
“Even princes aren't exempt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò chá zhèng
若查证
“If it's proven”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Equality Before Imperial Law
Evoking the ancient legalist principle '王子犯法与庶民同罪' to demonstrate upright judicial integrity and incorruptibility.
INTENT TAGS:
#asserting_rule_of_law
#warning
#resoluteness
#judicial_integrity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
王子犯法
SPOKEN CHUNK
even a prince breaks the law (part of the proverb: 'if a prince breaks the law, he gets the same penalty as commoners')
Used in formal or dramatic contexts to assert that status does not grant legal immunity.
姑息
SPOKEN CHUNK
to indulge, appease, or treat with unwarranted leniency
A formal literary verb typically used in negative constructions like '绝不姑息' (will not tolerate).
🏮
4 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (19:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus