即便是死者再怎么呼救 也无济于事
“Mr. Wu called for help, but no one heard him.”
THE DIALOGUE REEL
“and put everyone in the manor to sleep.”
即便是 死者 再怎么 呼救 也 无济于事
“Mr. Wu called for help, but no one heard him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese forensic and detective storytelling frequently uses objective logical deductions combined with tragic undertones to heighten narrative tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... still
A formal hypothetical connective used to argue that an outcome remains unchanged regardless of conditions.
no matter how much
An intensifying adverb used before verbs to express an extreme degree or futile effort.
to no avail / of no help
A widely used idiom denoting that an action produces zero practical effect in resolving a crisis.
