MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zai-zen-me
📌

再怎么

zài zěn me
📊 Corpus Indexed: 34 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 再...也 →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
我再怎么努力注定也是任人宰割
00:03
我 再怎么 努力注定也是任人宰割

(我不像你们) ── Previous context

“No matter how hard I try, I'm destined to be trampled on.”

《樊笼》 · 14:16
View Clip →
再怎么样 也不能动手吧 谁先动的手
00:02
再怎么 样 也不能动手吧 谁先动的手

(再说了) ── Previous context

“no matter what, they shouldn't have laid a hand on him. Who hit first?”

《生命树》 · 37:20
View Clip →
方向是错的 再怎么努力都是错的
00:02
方向是错的 再怎么 努力都是错的

(而且这个钱都是他自己 拿出来的 你这别替他说话) ── Previous context

“With the wrong direction, all efforts are futile.”

《小城大事》 · 02:32
View Clip →
你再怎么说都没有用 行行行 就这样了啊
00:03
你 再怎么 说都没有用 行行行 就这样了啊

(我跟你说 您这种事我们遇到不是第一次了) ── Previous context

“No matter what you say, it won't change anything. All right, that's enough.”

《爱情有烟火》 · 41:49
View Clip →
你再怎么处心积虑
00:02
你 再怎么 处心积虑

(但也正是因为这一点) ── Previous context

“no matter how hard you scheme,”

《冬去春来》 · 09:47
View Clip →
我看你再怎么自圆其说
00:02
我看你 再怎么 自圆其说

(到时候你假怀孕 要求补偿的行为就瞒不住了) ── Previous context

“Let's see how you justify it then.”

《危险关系》 · 29:34
View Clip →
可我再怎么改过 也架不住有人使了银子
00:03
可我 再怎么 改过 也架不住有人使了银子

(就当好好改过) ── Previous context

“It's not up to me. There's someone bribing their ways,”

《良陈美锦》 · 07:31
View Clip →
不管 你再怎么道貌岸然
00:02
不管 你 再怎么 道貌岸然

(经济发展和环保 从来不是对立的) ── Previous context

“No matter how sanctimonious you act,”

《生命树》 · 18:17
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
再怎么说 你们俩这么多年朋友了
00:02
再怎么 说 你们俩这么多年朋友了

(那把我折磨的) ── Previous context

“You two have been friends for so many years.”

《风过留痕》 · 09:22
View Clip →
我再怎么喜欢他 也更喜欢我自己不是
00:03
我 再怎么 喜欢他 也更喜欢我自己不是

(可是 你别可是了) ── Previous context

“No matter how much I like him, I like myself more, don't I?”

《良陈美锦》 · 07:42
View Clip →
我们再怎么互看不爽 他应该也不会弄我吧
00:02
我们 再怎么 互看不爽 他应该也不会弄我吧

(太子爷刻意让小文叼签给我) ── Previous context

“Despite our past, I don't think he's messing with me.”

《乩身》 · 04:17
View Clip →
他们再怎么说能怎么样 关键是你
00:03
他们 再怎么 说能怎么样 关键是你

(是我连累了你 你就别这么说了 我一个男的) ── Previous context

“What does it matter what they say? You're the one being hurt.”

《危险关系》 · 07:46
View Clip →
一个人外表再怎么变
00:02
一个人外表 再怎么 变

(恭喜妳喔) ── Previous context

“No matter how someone's appearance changes,”

《向流星许愿的我们》 · 12:16
View Clip →
他妈再怎么撮合也没有用啊 对吧
00:02
他妈 再怎么 撮合也没有用啊 对吧

(你俩 现在都已经在一起了 板上钉钉的事了) ── Previous context

“No matter how his mom tries to set them up, it's useless, right?”

《轧戏》 · 03:00
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
纪家再怎么都是外家
00:03
纪家 再怎么 都是外家

(怎么没把荣哥儿 一起带回来) ── Previous context

“The Ji family are outsiders after all,”

《良陈美锦》 · 33:45
View Clip →
再怎么说 我也是在您跟前长大的
00:03
再怎么 说 我也是在您跟前长大的

(可您是当家主母呀) ── Previous context

“No matter what, I grew up in front of you.”

《良陈美锦》 · 03:42
View Clip →
人家林建设 再怎么不济 省城的大学
00:03
人家林建设 再怎么 不济 省城的大学

(大学不考了) ── Previous context

“Lin Jianshe, no matter how bad he was, got into a university”

《生命树》 · 28:35
View Clip →
我单纯 是为了孩子考虑的 再怎么说
00:03
我单纯 是为了孩子考虑的 再怎么 说

(我说了我不同意 更何况咱俩已经 离婚了 我知道) ── Previous context

“I'm doing this for the child's sake. After all,”

《生命树》 · 10:06
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
李家再怎么财大气粗 他也干不出
00:02
李家 再怎么 财大气粗 他也干不出

(十五两金 好多钱呀 这到底谁呀) ── Previous context

“No matter how rich the Li family is, they wouldn't do something like”

《家业》 · 26:13
View Clip →
我再怎么变 我也不能离开这网吧呀
00:03
我 再怎么 变 我也不能离开这网吧呀

(你稍微有一点变化三妹就紧张了) ── Previous context

“No matter how much I change, it's not like I'm leaving this place.”

《爱情没有神话》 · 23:45
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
再怎么样也得找一个会武功的
00:02
再怎么 样也得找一个会武功的

(也理应上心一点吧) ── Previous context

“and pick someone skilled in martial arts.”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:28
View Clip →
端王党树大根深 就算北叔再怎么厉害
00:03
端王党树大根深 就算北叔 再怎么 厉害

(北叔) ── Previous context

“Prince Duan's faction is deeply rooted. No matter how good you are, Mr. Bei,”

《成何体统》 · 32:12
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
再怎么样你都不应该 用恳求这两个字
00:02
再怎么 样你都不应该 用恳求这两个字

(老板) ── Previous context

“no matter what, you should never have to use the word "beg".”

《爱情没有神话》 · 36:35
View Clip →
同一个人写的东西 你再怎么掩饰还是能看得出来的
00:03
同一个人写的东西 你 再怎么 掩饰还是能看得出来的

(不会) ── Previous context

“An author's style always shows through, no matter how you try to hide it.”

《爱情没有神话》 · 22:41
View Clip →