再怎么
zài zěn meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(我不像你们) ── Previous context
“No matter how hard I try, I'm destined to be trampled on.”
00:02
(再说了) ── Previous context
“no matter what, they shouldn't have laid a hand on him. Who hit first?”
00:02
(而且这个钱都是他自己 拿出来的 你这别替他说话) ── Previous context
“With the wrong direction, all efforts are futile.”
00:03
(我跟你说 您这种事我们遇到不是第一次了) ── Previous context
“No matter what you say, it won't change anything. All right, that's enough.”
00:02
00:02
00:03
(就当好好改过) ── Previous context
“It's not up to me. There's someone bribing their ways,”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
00:03
00:03
(大学不考了) ── Previous context
“Lin Jianshe, no matter how bad he was, got into a university”
00:03
(我说了我不同意 更何况咱俩已经 离婚了 我知道) ── Previous context
“I'm doing this for the child's sake. After all,”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(十五两金 好多钱呀 这到底谁呀) ── Previous context
“No matter how rich the Li family is, they wouldn't do something like”
00:03
(你稍微有一点变化三妹就紧张了) ── Previous context
“No matter how much I change, it's not like I'm leaving this place.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(北叔) ── Previous context
“Prince Duan's faction is deeply rooted. No matter how good you are, Mr. Bei,”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(然后迷倒了府中所有的人) ── Previous context
“Mr. Wu called for help, but no one heard him.”
00:03
(那根本就不是什么绑架嫌疑人) ── Previous context
“You are only wasting your time by interrogating him.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(老板) ── Previous context
“no matter what, you should never have to use the word "beg".”
00:03
(不会) ── Previous context
“An author's style always shows through, no matter how you try to hide it.”
📌 行了行了
→Nuance: 核心交际意图完全一致,打断并制止
📌 少说两句
→Nuance: 均表达让对方停止说话、结束对话
📌 好朋友
→Nuance: 劝和意图相近,表达变体
📌 不管
→Nuance: 同为“不管你再…”让步假设句
📌 再说了
→Nuance: 劝和意图相近,表达变体
📌 对吧
→Nuance: 劝和意图相近,表达变体