再怎么说 你们俩这么多年朋友了
“You two have been friends for so many years.”
THE DIALOGUE REEL
那把我折磨的
“What a torture.”
再怎么说 你们俩 这么多年朋友 了
“You two have been friends for so many years.”
“Stop holding a grudge and step up—your shared history means you owe her some support.”
In Chinese interpersonal culture, long-standing emotional history (情分) carries moral weight that is expected to supersede temporary friction or personal inconvenience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in any case / after all / no matter what
Used to introduce an undeniable baseline fact that should override previous objections or complaints.
friends for so many years
A common emotional appeal emphasizing the depth and durability of a bond to solicit empathy or forgiveness.
Indicates a currently reached state or duration, emphasizing that the long-term relationship is an established fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No matter what, I grew up in front of you.”
“Besides, we are all good friends, right?”
“Old friends meeting after a long time.”
“We've been friends for years, and you should know me better than this.”
“we haven't talked in a long time.”
“How long have we been friends? Doesn't she know me at all?”