我们再怎么互看不爽 他应该也不会弄我吧
“Despite our past, I don't think he's messing with me.”
THE DIALOGUE REEL
太子爷刻意让小文叼签给我
“[Han Chieh] He let Hsiao-wen bring me a message.”
我们 再怎么 互看不爽 他 应该 也不会 弄我 吧
“Despite our past, I don't think he's messing with me.”
干 我觉得你在弄我 也太远了吧
“[Chang Min] I think you're the one messing with me. Fuck, I'm exhausted.”
“He wouldn't dare pull a cheap trick on me over basic dislike... right?”
The term '看我不爽' reflects everyday interpersonal friction where emotional dislike exists without open conflict, though people still expect basic boundaries not to be crossed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mutually irritated by each other; not seeing eye to eye
Casual spoken slang describing mutual antipathy or annoyance between two people.
to mess with me; to sabotage me; to screw me over
Colloquial verb '弄' used here in a hostile or mischievous sense of targeting someone.
Softens the statement into an uncertain presumption, subtly fishing for confirmation.
