到时候再让人误会 咱俩有什么见不得人的勾当
“Lest people misunderstand and think we have some shameful business going on.”
THE DIALOGUE REEL
别拉拉扯扯的啊
“Don't pull and drag me around.”
到时候 再让人 误会 咱俩 有什么 见不得人的勾当
“Lest people misunderstand and think we have some shameful business going on.”
我觉得这儿宽敞明亮 非常适合咱俩说话
“I think it's spacious and bright here. It's perfect for us to talk.”
“Back off and keep your hands to yourself before people start talking.”
Rooted in avoiding suspicion (避嫌), Chinese social norms place high value on guarding reputation and public decency to prevent destructive rumors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cause people to misunderstand
Standard phrase used to justify caution or keeping distance in social situations.
shameful / unable to bear the light of day
Strong colloquial idiom describing illicit acts, secret affairs, or shady behavior.
shady dealings / underhanded business
Carries an inherently negative connotation, often paired with words like 'dirty' or 'shameful'.
