《Born to Be Alive》 S1·E36 (18:17)
HSK 4
bù guǎn nǐ zài zěn me dào mào àn rán
不管 你再怎么道貌岸然
“No matter how sanctimonious you act,”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 18:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng jì fā zhǎn hé huán bǎo cóng lái bú shì duì lì de
“Economic development and environmental protection have never been opposites.”
bù guǎn nǐ zài zěn me dào mào àn rán
CURRENT FOCUS
不管 你 再怎么 道貌岸然
“No matter how sanctimonious you act,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de yuán zuì
你的原罪
“your original sin”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Exposing False Virtue (Wei Junzi)
Chinese ethical discourse places heavy stigma on the 'pseudo-gentleman' (伪君子), viewing moral hypocrisy as far more contemptible than open villainy.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#contempt
#unmasking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
道貌岸然
SPOKEN CHUNK
sanctimonious; hypocritically pious
A highly derogatory set phrase describing someone who puts on a dignified, moral exterior to hide their corrupt or malicious nature.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (18:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus