再怎么样也得找一个会武功的
“and pick someone skilled in martial arts.”
THE DIALOGUE REEL
也理应上心一点吧
“at least take it seriously”
再怎么样也得 找一个 会 武功 的
“and pick someone skilled in martial arts.”
现在这般
“This way,”
“Choosing someone completely defenseless like this shows you didn't even try.”
In traditional martial arts settings, knowing martial arts is the baseline for survival and respect; lacking it makes a person a liability in dangerous affairs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter what, one must at least...
Very common in everyday spoken Chinese to state a bare minimum requirement when expressing dissatisfaction with a situation.
to know martial arts
Used to describe someone trained in physical combat skills, especially in martial arts genres.
Acts as a nominalizer here ('one who knows martial arts') while lending a firm, conclusive tone to the assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your martial arts will slowly recover.”
“My martial arts are poor,”
“I can't hide on this mountain”
“but martial arts lag”
“was likely used by someone familiar with your skills”
“meant to spar with Master Bei,”