MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bei-guo
📌

背锅

bèi guō
📊 Corpus Indexed: 30 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 职场工作]

(12 clips)
View all in this scene →
我猜得一点也没错 他们果然又叫我来背锅了
00:03
我猜得一点也没错 他们果然又叫我来 背锅 了

(公关部会随时找你的) ── Previous context

“(I guessed exactly right.) (They're making me the scapegoat again.)”

《夜色正浓》 · 37:34
View Clip →
出了事让我背锅是吗
00:02
出了事让我 背锅 是吗

(是早就计划好了) ── Previous context

“If anything happened, I'd take the fall, right?”

《爱情有烟火》 · 40:22
View Clip →
即便是背锅也不是替我背锅
00:02
即便是 背锅 也不是替我 背锅

(专门培养一个背锅侠) ── Previous context

“Even if someone had to take the blame, it wasn't for me.”

《爱情有烟火》 · 40:33
View Clip →
专门培养一个背锅侠
00:02
专门培养一个 背锅 侠

(我可没精力) ── Previous context

“to groom a scapegoat.”

《爱情有烟火》 · 40:29
View Clip →
不是你的锅不要乱背 替人背锅
00:03
不是你的锅不要乱背 替人 背锅

(年轻人) ── Previous context

“don't take the blame for something that isn't your fault. Taking the fall for someone else”

《爱情有烟火》 · 19:26
View Clip →
会不会是他给齐又蓝出的主意 让你去背锅的呢
00:03
会不会是他给齐又蓝出的主意 让你去 背锅 的呢

(那天他也在场呀 那齐又蓝怎么不叫他去做说明呢) ── Previous context

“Maybe he's the one who suggested Qi Youlan to make you the scapegoat.”

《夜色正浓》 · 12:20
View Clip →
所有的锅呢 都是我和我团队背
00:02
所有的锅呢 都是我和我团队背

(所有的责任都是我的了) ── Previous context

“My team and I will shoulder all the blame.”

《夜色正浓》 · 13:36
View Clip →
你干的这些事 我可不跟你背锅
00:02
你干的这些事 我可不跟你 背锅

(我现在就告诉平台出版社 还有咱的大资方) ── Previous context

“I won't take the fall for what you've done.”

《隐身的名字》 · 14:34
View Clip →
她想找人背锅 所以就把我开掉
00:03
她想找人 背锅 所以就把我开掉

(她害怕了) ── Previous context

“(and wanted to shift the blame,) (so she fired me.)”

《夜色正浓》 · 04:05
View Clip →
我想问问你是帮谁背的锅
00:03
我想问问你是帮谁背的锅

(上热搜的那个) ── Previous context

“I wonder who you're taking the blame for.”

《蜜语纪》 · 04:01
View Clip →
我都找好替你背锅的人了
00:02
我都找好替你 背锅 的人了

(放心吧) ── Previous context

“I've found someone to take the fall for you.”

《蜜语纪》 · 01:55
View Clip →
不查 以后我们可能会背锅
00:02
不查 以后我们可能会 背锅

(明白了) ── Previous context

“If we don't investigate, we might take the blame later.”

《爱情有烟火》 · 20:31
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
后视镜事件的背锅侠 对吧
00:02
后视镜事件的 背锅 侠 对吧

(你是那个) ── Previous context

“the fall guy for the rearview mirror incident?”

《开庭》 · 28:42
View Clip →
你是那个 后视镜事件的背锅侠 对吧
00:03
你是那个 后视镜事件的 背锅 侠 对吧

(你好你好你好 久仰大名 沈法官 久仰大名) ── Previous context

“Are you the fall guy for the rearview mirror incident?”

《家事法庭》 · 28:41
View Clip →
我可不背这锅啊 他这是在自己创业
00:03
我可不背这锅啊 他这是在自己创业

(我也想有男人 给我开咖啡厅 得了吧) ── Previous context

“This coffee shop is not mine. He is starting his own business.”

《以家人之名》 · 10:08
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
现在想让我给你背锅 虚伪
00:03
现在想让我给你 背锅 虚伪

(这么多年过去了 怎么) ── Previous context

“you're shifting the blame to me now? You hypocrite.”

《钢铁森林》 · 39:38
View Clip →
倒是个最好的背锅的
00:02
倒是个最好的 背锅 的

(屎盆子扣在他头上) ── Previous context

“makes him the perfect scapegoat.”

《逐玉》 · 21:23
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我是你背锅侠呀我是
00:02
我是你 背锅 侠呀我是

(我是什么侠) ── Previous context

“More like your scapegoat!”

《成何体统》 · 24:36
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
先想想怎么背锅吧
00:02
先想想怎么 背锅 吧

(这碗鸡血我干了) ── Previous context

“Let's figure out how to take the fall.”

《夜色正浓》 · 06:56
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
这事办不成也有她替我背锅
00:03
这事办不成也有她替我 背锅

(把这些事呢全给包办了) ── Previous context

“Even if we fail, she'll take the blame for me.”

《蜜语纪》 · 10:35
View Clip →