《How Dare You!?》 S1·E22 (24:36)
HSK 5
wǒ shì nǐ bèi guō xiá ya wǒ shì
我是你背锅侠呀我是
“More like your scapegoat!”
《How Dare You!?》
S1·E22
TIMECODE: 24:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì shén me xiá
我是什么侠
“Hero?”
wǒ shì nǐ bèi guō xiá ya wǒ shì
CURRENT FOCUS
我是 你 背锅侠 呀 我是
“More like your scapegoat!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge ā bái
这个阿白
“Bai...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making me take the fall for your mess!”
💡 Cultural Insight: Modern Slang for Scapegoating
The term '背锅' (carrying the wok) originated as internet slang for shouldering unjust blame, and suffixing it with '侠' (hero) adds playful irony.
INTENT TAGS:
#complaint
#sarcasm
#protesting_injustice
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背锅侠
SPOKEN CHUNK
scapegoat; person who takes the blame
A humorous modern slang term blending 'taking the blame' (背锅) with 'superhero' (侠), used when someone repeatedly takes the fall for others.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt rhetorical tone while underscoring the sarcastic disbelief.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E22 (24:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus