《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (39:38)
HSK 7
xiàn zài xiǎng ràng wǒ gěi nǐ bèi guō xū wěi
现在想让我给你背锅 虚伪
“you're shifting the blame to me now? You hypocrite.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 39:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàn zài xiǎng ràng wǒ gěi nǐ bèi guō xū wěi
CURRENT FOCUS
现在想让我 给你 背锅 虚伪
“you're shifting the blame to me now? You hypocrite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gǎn xiè wǒ jiù suàn le
不感谢我就算了
“You not only refuse to thank me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bei Guo (Scapegoating Culture)
The idiom 'carrying the black pot' (背黑锅/背锅) vividly describes taking wrongful blame, a ubiquitous concept in Chinese workplace and interpersonal grievances.
INTENT TAGS:
#accusation
#rejection
#contempt
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背锅
SPOKEN CHUNK
to take the blame / to be the scapegoat
Very common modern slang used when someone is unjustly made to shoulder responsibility for someone else's fault.
虚伪
SPOKEN CHUNK
hypocritical / two-faced
A strong character judgment used in confrontations to call out deceitful morality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (39:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus