我可不背这个锅 肯定跟我没关系
“I'm not taking the blame for this. It definitely has nothing to do with me.”
THE DIALOGUE REEL
但是去的根本不是那个地方 警察要查让他查吧
“but he didn't go to that place at all. If the police want to investigate, let them.”
我 可不 背 这个 锅 肯定 跟我没关系
“I'm not taking the blame for this. It definitely has nothing to do with me.”
最好是
“It better be.”
“Whatever trouble you got into, keep my name out of it; I refuse to be your scapegoat.”
Derived from the phrase 'carrying a black wok' (bei heiguo), 'bei guo' is an essential cultural idiom reflecting acute anxiety over taking unfair institutional or peer blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take the blame; to be a scapegoat
A highly ubiquitous modern colloquialism used when someone is unfairly blamed or made to take the fall for another's mistake.
has nothing to do with me
Used to firmly cut ties with an issue and absolve oneself of any responsibility or suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This coffee shop is not mine. He is starting his own business.”
“I'm telling you, I won't take the blame for this. Ever think”
“don't take the blame for something that isn't your fault. Taking the fall for someone else”