这个锅我不背 你有没有想过
“I'm telling you, I won't take the blame for this. Ever think”
THE DIALOGUE REEL
就把你的这些视频发送的记录 散布出去 我告诉你
“I'm going to spread the records of you sending these videos. I'm telling you, I won't take the blame for this.”
这个锅我不背 你有没有想过
“I'm telling you, I won't take the blame for this. Ever think”
你手上之所以有这些证据
“you have all that evidence”
“Don't try to pin this on me; stop and think about why you even have that evidence in the first place.”
In modern Chinese slang, 'carrying a black pot' (背黑锅, shortened to 背锅) means taking the fall for someone else's mistake, imagining a heavy, soot-covered pot staining one's back.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take the blame for others; to be a scapegoat
Very popular modern slang; often split as '这个锅我不背' (I won't take this blame).
have you ever thought about...; did it ever occur to you...
Used in arguments or deep discussions to prompt the listener to consider a blind spot or hidden perspective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not taking the blame for this. It definitely has nothing to do with me.”
“This coffee shop is not mine. He is starting his own business.”
“don't take the blame for something that isn't your fault. Taking the fall for someone else”