《Love Has Fireworks》 S1·E7 (20:31)
HSK 5
bù chá yǐ hòu wǒ men kě néng huì bèi guō
不查 以后我们可能会背锅
“If we don't investigate, we might take the blame later.”
《Love Has Fireworks》
S1·E7
TIMECODE: 20:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái le
明白了
“Got it.”
bù chá yǐ hòu wǒ men kě néng huì bèi guō
CURRENT FOCUS
不查 以后我们可能会 背锅
“If we don't investigate, we might take the blame later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīn zì qù chá de huà
亲自去查的话
“If we investigate personally,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING CONSEQUENCE
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have to look into this to cover our own backs, or we will take the fall.”
💡 Cultural Insight: Scapgoating Culture (Bei Guo)
In Chinese workplace slang, 'carrying the black wok' means becoming a scapegoat, reflecting a strong instinct toward self-preservation in hierarchical offices.
INTENT TAGS:
#risk_prevention
#warning
#self_protection
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背锅
SPOKEN CHUNK
to take the blame; to be a scapegoat
A highly common colloquial metaphor used when someone is forced to accept responsibility for others' mistakes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E7 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus