《Hold A Court Now》 S1·E19 (28:41)
HSK 5
nǐ shì nà ge hòu shì jìng shì jiàn de bèi guō xiá duì ba
你是那个 后视镜事件的背锅侠 对吧
“Are you the fall guy for the rearview mirror incident?”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 28:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo jiǔ yǎng dà míng shěn fǎ guān jiǔ yǎng dà míng
你好你好你好 久仰大名 沈法官 久仰大名
“Hello. I've heard a lot about you, Judge Shen. Same here.”
nǐ shì nà ge hòu shì jìng shì jiàn de bèi guō xiá duì ba
CURRENT FOCUS
你 是 那个 后视镜事件的 背锅侠 对吧
“Are you the fall guy for the rearview mirror incident?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Ah, so you're the unlucky guy who took the blame for that accident!”
💡 Cultural Insight: Internet Slang: Bei Guo Xia
Modern Chinese speakers often use the humorous suffix '-侠' to create superhero-like labels for people stuck in relatable, unfortunate situations.
INTENT TAGS:
#teasing
#identifying
#icebreaking
#humor
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背锅侠
SPOKEN CHUNK
scapegoat / fall guy
Popular internet slang combining 'take the blame' (背锅) and 'hero/crusader' (侠) to humorously describe someone who takes the blame for others.
对吧
SPOKEN CHUNK
right? / isn't that so?
Used at the end of a sentence to seek agreement or confirmation.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and invites confirmation from the listener.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (28:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus