后视镜事件的背锅侠 对吧
“the fall guy for the rearview mirror incident?”
THE DIALOGUE REEL
你是那个
“Are you”
后视镜事件的 背锅侠 对吧
“the fall guy for the rearview mirror incident?”
兼投资人
“And also investor.”
“Ah, you're the unlucky guy who took the blame for that broken mirror, aren't you?”
In contemporary Chinese pop culture, the character '侠' (originally referring to martial arts heroes) is playfully attached to mundane or unfortunate roles to create ironic humorous archetypes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scapegoat; someone who takes the blame for others
A modern internet slang term combining 'take the blame' (背锅) and 'hero/crusader' (侠), often used humorously to describe an innocent person taking the fall.
right?; isn't that so?
Use at the end of an assertion to seek confirmation in an informal tone.
Softens the assertion into a casual confirmation question.
