MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E19 (28:44) HSK 7
jiān tóu zī rén

兼投资人

“And also investor.”

《Hold A Court Now》 S1·E19
TIMECODE: 28:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì nà ge hòu shì jìng shì jiàn de bèi guō xiá duì ba

“Are you the fall guy for the rearview mirror incident?”

jiān tóu zī rén CURRENT FOCUS

兼投资人

“And also investor.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì le wǒ hé liàn liàn běn lái yuē hǎo le yào yì qǐ qù chī fàn

“Lian and I were supposed to have a meal together.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CLARIFYING IDENTITY
Tone: SELF-ASSERTIVE
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just mock me as a scapegoat; I also happen to be the investor here.”
💡 Cultural Insight: Reclaiming Face (挽回面子)

When teased about an embarrassing mistake, invoking a higher status role like an investor allows a speaker to playfully rebalance conversational power.

INTENT TAGS: #status_assertion #face_saving #banter #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
投资人 SPOKEN CHUNK

investor

Commonly used in business or startup contexts to denote financial backers or executive producers.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E19 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus