《My Page in the 90s》 S1·E3 (26:38)
HSK 5
chú le jǐ gè kào pǔ de cān yù rén yuán zhī wài
除了几个靠谱的参与人员之外
“Beyond the few reliable staff involved,”
《My Page in the 90s》
S1·E3
TIMECODE: 26:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
chú le jǐ gè kào pǔ de cān yù rén yuán zhī wài
CURRENT FOCUS
除了 几个 靠谱 的 参与 人员 之外
“Beyond the few reliable staff involved,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēng suǒ xiāo xī
封锁消息
“keep it a secret,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The In-group Distinction (Kaopu)
In Chinese business and work culture, distinguishing 'kaopu' (dependable) insiders is crucial when managing sensitive or confidential tasks.
INTENT TAGS:
#instruction
#setting_boundaries
#confidentiality
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了……之外
SPOKEN CHUNK
apart from / except for
A core syntactic frame used to state exclusions or additions depending on the following context.
靠谱
SPOKEN CHUNK
reliable / trustworthy
An extremely common colloquial descriptor for dependable people or workable ideas.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E3 (26:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus