《River Sunset》 S1·E15 (22:08)
HSK 5
qí yú de rén
其余的人
“The rest of you,”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhàn zhēng xū yào yōu xiù de fēi xíng yuán
战争需要优秀的飞行员
“the war needs excellent pilots.”
qí yú de rén
CURRENT FOCUS
其余的人
“The rest of you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng xìn jūn duì huì hěn hǎo dì
“trust that the army will make good”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What happens to the rest who are not selected?”
💡 Cultural Insight: Topic-Comment Structure
Chinese often presents the topical noun phrase first without a verb or predicate to invite the listener to complete the thought or address the issue.
INTENT TAGS:
#personnel_allocation
#query
#prompting
#topicalization
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
88% Match
其他人只是一时的新鲜
qí tā rén zhǐ shì yī shí de xīn xiān
“Everyone else was just a passing thrill.”
《佳偶天成》
88% Match
而除此之外的其他人
ér chú cǐ zhī wài de qí tā rén
“Everyone else but them”
《突然的喜欢》
85% Match
除了几个靠谱的参与人员之外
chú le jǐ gè kào pǔ de cān yù rén yuán zhī wài
“Beyond the few reliable staff involved,”
《River Sunset》 S1·E15 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus