《The Glamorous Night》 S1·E2 (13:36)
HSK 5
suǒ yǒu de guō ne dōu shì wǒ hé wǒ tuán duì bèi
所有的锅呢 都是我和我团队背
“My team and I will shoulder all the blame.”
《The Glamorous Night》
S1·E2
TIMECODE: 13:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǒu de zé rèn dōu shì wǒ de le
所有的责任都是我的了
“all the blame will be on me.”
suǒ yǒu de guō ne dōu shì wǒ hé wǒ tuán duì bèi
CURRENT FOCUS
所 有的 锅呢 都是我 和我团队背
“My team and I will shoulder all the blame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng sī ne
公司呢
“And the company”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are being made the scapegoats for everyone else's mistakes.”
💡 Cultural Insight: Bei Guo (Scapegoating in the Workplace)
Carrying the black pot (背黑锅) is a quintessential Chinese workplace idiom describing lower-tier employees taking the fall for institutional mismanagement.
INTENT TAGS:
#complaining
#scapegoating
#grievance
#venting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背锅
SPOKEN CHUNK
to take the blame; to be the scapegoat
A highly common colloquial workplace idiom used when someone takes responsibility for others' failures.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Pauses on the topic to emphasize contrast and invite focus on the injustice.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E2 (13:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus