《The Imperial Coroner》 S2·E21 (28:50)
HSK 4
zhè hēi guō dé wǒ yí gè rén bèi
这黑锅得我一个人背
“and I'll be the one taking the blame.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiāo jǐn yú kě yǐ tuī dé gān gān jìng jìng
“Xiao Jinyu can keep himself away from trouble,”
zhè hēi guō dé wǒ yí gè rén bèi
CURRENT FOCUS
这 黑锅得 我 一个人 背
“and I'll be the one taking the blame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
BITTER
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's completely unfair that he gets off scot-free while I take all the blame.”
💡 Cultural Insight: Scapegoating (Bei Hei Guo)
Literally 'carrying a black pot', this core cultural metaphor reflects bureaucratic and social anxieties about bearing unfair responsibility to protect superiors or peers.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#resentment
#blame_shifting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背黑锅
SPOKEN CHUNK
to take the blame; to be a scapegoat
A very common colloquial idiom used when someone is unfairly blamed for another person's mistake.
一个人
SPOKEN CHUNK
alone; by oneself
Emphasizes isolation or lack of support in handling a situation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus