《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (01:55)
HSK 5
wǒ dōu zhǎo hǎo tì nǐ bèi guō de rén le
我都找好替你背锅的人了
“I've found someone to take the fall for you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 01:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn ba
放心吧
“Don't worry.”
wǒ dōu zhǎo hǎo tì nǐ bèi guō de rén le
CURRENT FOCUS
我 都 找好 替你 背锅 的人了
“I've found someone to take the fall for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù hǎo
那就好
“Good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me big time; I solved your crisis by setting someone else up.”
💡 Cultural Insight: The Scapegoat Culture (背锅)
In hierarchical or high-stakes organizations, finding a junior or expendable person to take the fall is a common deflection strategy.
INTENT TAGS:
#reassurance
#scapegoating
#conspiracy
#favor_granting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背锅
SPOKEN CHUNK
to take the blame; to be a scapegoat
Extremely common modern Chinese slang for bearing responsibility or penalty for someone else's mistake.
找好
SPOKEN CHUNK
to have already found and settled on
Resultative complement construction indicating the action of finding has succeeded and is resolved.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion of the action, signaling that the safety measure is already in place.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (01:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus