《The Glamorous Night》 S1·E22 (04:05)
HSK 5
tā xiǎng zhǎo rén bèi guō suǒ yǐ jiù bǎ wǒ kāi diào
她想找人背锅 所以就把我开掉
“(and wanted to shift the blame,) (so she fired me.)”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā hài pà le
她害怕了
“(She got scared)”
tā xiǎng zhǎo rén bèi guō suǒ yǐ jiù bǎ wǒ kāi diào
CURRENT FOCUS
她想 找人背锅 所以就把我开掉
“(and wanted to shift the blame,) (so she fired me.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì jiè shàng zěn me huì yǒu zhè me huài de rén
“(How can anyone in the world be so wicked?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING ABOUT INJUSTICE
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did nothing wrong; my boss sacrificed me just to save her own skin.”
💡 Cultural Insight: Scapegoating Culture (Bei Guo)
In hierarchical Chinese workplaces, 'carrying the pot' (taking the fall for a superior's error) is a widely recognized trope of office politics.
INTENT TAGS:
#venting
#self_defense
#blaming_others
#workplace_grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背锅
SPOKEN CHUNK
to take the blame; to be a scapegoat
Extremely common colloquialism (literally 'carry a pot on one's back') used in workplaces and daily life when taking the fall for someone else's fault.
开掉
SPOKEN CHUNK
to fire; to sack someone
Informal spoken phrase used instead of the formal '解雇' when talking casually about losing a job.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus