即便是 人家也彬彬有礼 未曾打扰
“Even if they are, they're courteous and haven't bothered us.”
THE DIALOGUE REEL
“First, these girls may not even be here for me.”
即便是 人家 也 彬彬有礼 未曾 打扰
“Even if they are, they're courteous and haven't bothered us.”
我等若评头论足
“For us to scrutinize them”
“They showed us respect and kept their distance, so we have no right to badmouth them.”
A traditional gentleman (junzi) avoids frivolous gossip (评头论足) about young women and gives credit to others when their public conduct adheres strictly to etiquette (礼).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if that were the case / even so
A formal conditional connective conceding a point before delivering a rebuttal.
refined and courteous / polite and well-mannered
A classic four-character idiom praising someone's polished manners and gentlemanly/ladylike conduct.
have not yet / never once
A literary negative adverb equivalent to '没有', commonly found in formal or period speech.
