打扰
dǎ rǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(13 clips)
00:03
00:03
(我是怕打扰到您) ── Previous context
“At the age your parents and I are at, we're not afraid of any bother.”
00:03
00:02
(她喝了点酒就困了) ── Previous context
“I told her to come back, but she didn't want to disturb you.”
00:03
(那就有劳姑姑了) ── Previous context
“I won't disturb you anymore. I'll take my leave. Okay.”
00:02
(更是无法安心制墨了 不知羞耻的东西呀) ── Previous context
“Who allowed you to disturb the Eldest Young Master?”
00:02
00:03
(他不去找你们) ── Previous context
“or allowed me to visit you. He was afraid of disrupting your life.”
00:02
00:02
(你千万别挂电话 我就说一句) ── Previous context
“I know I shouldn't bother you and our child anymore.”
00:02
(到底是个什么样的人呢) ── Previous context
“Don't disturb Mr. Li. He's thinking about Miss Zhang.”
00:03
(找什么 我手机呢) ── Previous context
“I put it away so you could rest. If anyone called, I'd tell you.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(12 clips)
00:03
(那是因为你还没有 吃到几样特别好吃的东西) ── Previous context
“Excuse me. Your dishes are all served. Please settle the bill first.”
00:02
00:03
(这么早就关灯了) ── Previous context
“Guys, sorry for the interruption. We sell coffee during the day and alcohol at night.”
00:02
00:03
(你来 一块坐 宇哥 坐这儿 来) ── Previous context
“Hello, excuse me. Which lady are these flowers for?”
00:03
00:02
00:03
(我去调下小料) ── Previous context
“Excuse me. Miss. Mister. Do you have any desserts you fancy?”
00:02
00:03
(不吃 赶紧给我滚蛋 就是 不吃赶紧走) ── Previous context
“Don't bother us! Why bother her? Exactly.”
00:02
00:03
(吃顿便饭再走吧 不了 不了) ── Previous context
“I won't disturb you. Goodbye. I'll cook today.”
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
(打扰别人工作不好吧) ── Previous context
“How is saying hi bothering her? You'll never end up like that.”
00:02
00:03
(坐这坐这 坐) ── Previous context
“Then you... You two take your time, I won't interrupt.”
00:02
00:02
00:02
(都是拖家带口 去武汉逃难的 抗战募捐 了解一下) ── Previous context
“Everyone, please donate to the resistance. Excuse me.”
00:03
(谢谢你 如果有需要 就给我打电话) ── Previous context
“Hello, excuse me. You're waiting for your child here? -Yes. -I'm a tutor.”
00:03
(谢谢啊 小蛔虫) ── Previous context
“That's it for today. Don't bother me again. I'm turning off my phone.”
00:02
00:03
(请进) ── Previous context
“Well, Ms. Qian, please get some rest. I won't disturb you any longer.”
00:03
(挺好挺好 行 那以后反正咱们是邻居了) ── Previous context
“so we'll be seeing each other. I won't keep you.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(我警告你) ── Previous context
“Stop interfering in my life. Stop wearing my hairstyle”
00:02
(你们干什么 我认识你们吗 为什么要来) ── Previous context
“to interrupt my business? Can't you let people eat in peace?”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(我离开徽州数日 没收到你寄给我的东西) ── Previous context
“Alright then. I won't bother you anymore. Go ahead and get back to your work.”
📌 没事
→Nuance: 交际意图一致，均表解散离开
📌 来来来
→Nuance: 同向近义词根配对: [下去 ↔ 下来]
📌 那行
→Nuance: 告别意图一致，可直接互换
📌 好嘞
→Nuance: 同为告辞不打扰，现代口语
📌 好嘞
→Nuance: 辞行客套交际意图完全相同
📌 放心
→Nuance: 更敬重安慰的劝慰变体
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [打搅 ↔ 打扰]
📌 行吧
→Nuance: 客气告别意图一致，可互换