MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (08:24) HSK 7
zhēn shì dǎ rǎo le dǎ rǎo le

真是打扰了 打扰了

“I'm really sorry. Sorry.”

《Pursuit of Jade》 S1·E1
TIMECODE: 08:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dǎ rǎo le

打扰了

“Sorry.”

zhēn shì dǎ rǎo le dǎ rǎo le CURRENT FOCUS

真是 打扰了 打扰了

“I'm really sorry. Sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù xiǎo xīn bù xiǎo xīn de
我不小心 不小心的 →

“I didn't mean to. I really didn't.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: APOLOGIZING
Tone: APOLOGETIC
Emotion: EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am so sorry to interrupt! Please pretend I am not here, I will leave immediately!”
💡 Cultural Insight: Ritual Politeness (Keqi)

Repeating formulas like '打扰了' multiple times demonstrates deference, humbleness, and an urgent desire to minimize imposition on others' space.

INTENT TAGS: #apology #de-escalation #politeness #retreat
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
真是 SPOKEN CHUNK

really; truly

Used as an intensifier before polite apologies or complaints to emphasize sincerity or emotion.

打扰了 SPOKEN CHUNK

excuse me; sorry to bother you

A polite formula used both when entering someone's private space and when taking one's leave after an interruption.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as a completed action marker that forms the conventionalized social formula '打扰了'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
对不起 打扰了
《以家人之名》
95% Match
对不起 打扰了
duì bù qǐ dǎ rǎo le

“I'm sorry for bothering you.”

我打扰了 好吧 我打扰了
《小城大事》
90% Match
我打扰了 好吧 我打扰了
wǒ dǎ rǎo le hǎo ba wǒ dǎ rǎo le

“Fine, sorry to disturb you.”

是小僧打扰了
《御赐小仵作》
85% Match
是小僧打扰了
shì xiǎo sēng dǎ rǎo le

“My apologies for the intrusion.”

不好意思各位 打扰一下
《轧戏》
85% Match
不好意思各位 打扰一下
bù hǎo yì sī gè wèi dǎ rǎo yī xià

“Excuse me, everyone. Sorry to interrupt.”

《Pursuit of Jade》 S1·E1 (08:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus