《Pursuit of Jade》 S1·E1 (08:28)
HSK 3
wǒ bù xiǎo xīn bù xiǎo xīn de
我不小心 不小心的
“I didn't mean to. I really didn't.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 08:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ bù xiǎo xīn bù xiǎo xīn de
CURRENT FOCUS
我 不小心 不小心的
“I didn't mean to. I really didn't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn shēng shì tóu hǎo zhū
今生是头好猪
“You've been a good pig in this life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING APOLOGIES
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not be mad at me, I really did not mean to do that!”
💡 Cultural Insight: Urgent Repetition for Politeness
Repeating words like '打扰了 打扰了' or '不小心 不小心的' conveys heightened sincerity, fluster, and deference in casual Chinese disputes.
INTENT TAGS:
#apologizing
#pleading
#self_defense
#mitigation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不小心
SPOKEN CHUNK
accidentally; by mistake; carelessly
A highly frequent colloquial expression used to quickly clarify that an unwanted action was unintentional.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the manner or status of the action, reinforcing that it truly was an accident.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (08:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus