MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-xiao-xin
📌

不小心

bù xiǎo xīn
📊 Corpus Indexed: 52 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 小心... →

[Scene: 其他场景]

(18 clips)
View all in this scene →
我刚刚不小心 把这袋东西掉地上了
00:03
我刚刚 不小心 把这袋东西掉地上了

(你今天没去事务所 逛街去了) ── Previous context

“I accidentally dropped this bag on the ground.”

《轧戏》 · 19:56
View Clip →
若是不小心沾染到皮肤
00:02
若是 不小心 沾染到皮肤

(但遇水则会褪色) ── Previous context

“If it accidentally gets on the skin,”

《大唐迷雾》 · 12:41
View Clip →
就不小心冒犯两位
00:02
就 不小心 冒犯两位

(太慌了) ── Previous context

“and said something out of line.”

《向流星许愿的我们》 · 19:32
View Clip →
不小心把后视镜给碰了
00:02
不小心 把后视镜给碰了

(路过您的车) ── Previous context

“I accidentally knocked off the side mirror.”

《开庭》 · 29:50
View Clip →
怎么那么不小心
00:02
怎么那么 不小心

(谢谢汪科长啊 快去 没事没事) ── Previous context

“How could you be so clumsy?”

《纯真年代的爱情》 · 06:43
View Clip →
一不小心就给它弄坏了
00:02
一 不小心 就给它弄坏了

(力气可能使太大了) ── Previous context

“and accidentally tore it.”

《突然的喜欢》 · 12:31
View Clip →
有一回我这个不小心 把它打翻了
00:03
有一回我这个 不小心 把它打翻了

(活的) ── Previous context

“Once, I accidentally knocked the container over.”

《家事法庭》 · 17:21
View Clip →
这不小心驶得万年船嘛
00:02
这 不小心 驶得万年船嘛

(你还有怕的呀) ── Previous context

“Better safe than sorry, right?”

《方圆八百米》 · 04:55
View Clip →
一个不小心就这样了
00:02
一个 不小心 就这样了

(马有失蹄) ── Previous context

“It just happened by accident.”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:04
View Clip →
我不小心把他车给蹭了
00:02
我 不小心 把他车给蹭了

(不 不 是这样的) ── Previous context

“I accidentally scratched their car.”

《危险关系》 · 28:04
View Clip →
没事 就是不小心烫了一下 烫了一下
00:02
没事 就是 不小心 烫了一下 烫了一下

(我看看 天哪 这么大一块疤 怎么弄的呀) ── Previous context

“It's okay. I just got scalded by accident. Got scalded?”

《以家人之名》 · 29:30
View Clip →
我不小心 不小心的
00:02
我 不小心 不小心 的

(真是打扰了 打扰了) ── Previous context

“I didn't mean to. I really didn't.”

《逐玉》 · 08:28
View Clip →
加一点蝴蝶元素 让他不小心发现
00:03
加一点蝴蝶元素 让他 不小心 发现

(比如我们可以找些照片 在照片的角落里) ── Previous context

“in the corners for him to discover by accident.”

《灿如繁星》 · 20:10
View Clip →
是我不小心了 谢谢先生提醒
00:03
是我 不小心 了 谢谢先生提醒

(怎么还是弄上脏东西了) ── Previous context

“I was careless. Thank you for reminding me, sir.”

《南部档案》 · 31:20
View Clip →
我怎么这么不小心啊
00:02
我怎么这么 不小心 啊

(行) ── Previous context

“How could I be so careless?”

《突然的喜欢》 · 23:44
View Clip →
我刚才喝水不小心 洒在被子上了
00:02
我刚才喝水 不小心 洒在被子上了

(你被子怎么了) ── Previous context

“I spilled some water on the blanket,”

《纯真年代的爱情》 · 40:20
View Clip →
结果一个不小心掉水里了
00:02
结果一个 不小心 掉水里了

(她爬到树上摘花 想要驱赶树上的鸟) ── Previous context

“Yet she accidentally fell into the water.”

《云秀行》 · 17:36
View Clip →
不小心摔了一下 我看看
00:02
不小心 摔了一下 我看看

(昨天晚上喝多了) ── Previous context

“and took a spill. Let me see.”

《南部档案》 · 16:45
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
才害得我不小心把东西砸了的 疼死我了
00:02
才害得我 不小心 把东西砸了的 疼死我了

(分明是你自己先撞上来的) ── Previous context

“It was you who bumped into me first, causing me to accidentally break these. - It hurts! - You're blackmailing me.”

《莫离》 · 03:17
View Clip →
香港那批款的事情 是我不小心说漏嘴的
00:03
香港那批款的事情 是我 不小心 说漏嘴的

(姑姑 我 我不知道我要说什么) ── Previous context

“About the money transmitted to Hong Kong, I accidentally blurted it out.”

《狂飙》 · 39:15
View Clip →
还是不小心闯进来的
00:02
还是 不小心 闯进来的

(你是迷了路啊) ── Previous context

“or accidentally break in?”

《佳偶天成》 · 29:45
View Clip →
真是不小心 怎么装神弄鬼的剪纸
00:03
真是 不小心 怎么装神弄鬼的剪纸

(我们大可对比一下) ── Previous context

“How careless of you. Why didn't you destroy your ghostly props after using them?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 28:25
View Clip →
我 我不小心按到的
00:03
我 我 不小心 按到的

(你是怎么找到的) ── Previous context

“I... I accidentally pressed it.”

《云秀行》 · 32:41
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
就算是不小心听到
00:02
就算是 不小心 听到

(有些事就不必告知了吧) ── Previous context

“Even if he hears it by chance, we should guide him properly.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:04
View Clip →
结果不小心就冷落了
00:02
结果 不小心 就冷落了

(公务繁忙日夜操劳) ── Previous context

“(Miaoyu Pavilion) and without meaning to,”

《御赐小仵作》 · 22:00
View Clip →
婆婆不小心把手臂给划伤了
00:02
婆婆 不小心 把手臂给划伤了

(那个) ── Previous context

“Granny accidentally cut her arm.”

《长河落日》 · 25:16
View Clip →
不小心 还从楼梯上 摔下来了
00:02
不小心 还从楼梯上 摔下来了

(你还记不记得 你小的时候 尖尖带你出去玩) ── Previous context

“and you fell down the stairs by accident?”

《以家人之名》 · 09:36
View Clip →
我爸他是不小心的
00:02
我爸他是 不小心 的

(大舅) ── Previous context

“my dad didn't mean to.”

《生命树》 · 11:32
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(3 clips)
View all in this scene →
所以才不小心撞到了纪先生
00:02
所以才 不小心 撞到了纪先生

(害得您跑到那么远的餐台上取酒) ── Previous context

“so you accidentally bumped into Mr. Ji.”

《蜜语纪》 · 02:51
View Clip →
一不小心说出来了
00:02
一 不小心 说出来了

(臭显摆) ── Previous context

“I accidentally said it out loud.”

《我的妈妈是校花》 · 15:16
View Clip →
不小心做了这么多啊
00:02
不小心 做了这么多啊

(吃不下 拿来跟你一起) ── Previous context

“You accidentally made this much?”

《冬去春来》 · 37:16
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
若真是一个不小心扎偏了
00:02
若真是一个 不小心 扎偏了

(草民不过多读了几卷前朝医案 经验不足) ── Previous context

“If I carelessly miss the acupoint,”

《莫离》 · 39:42
View Clip →
当荆轲的时候 不小心把太后也杀了
00:03
当荆轲的时候 不小心 把太后也杀了

(以他的身手) ── Previous context

“when carrying out the assassin like Jing Ke, accidentally killing the Empress Dowager too”

《成何体统》 · 30:00
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
我刚才一不小心就和他对视上了
00:02
我刚才一 不小心 就和他对视上了

(我吃不下) ── Previous context

“That eye contact was an accident.”

《朝雪录》 · 00:54
View Clip →
很担心一不小心
00:02
很担心一 不小心

(很多梦幻的小泡泡) ── Previous context

“I'm just afraid that if I'm not careful,”

《开庭》 · 17:44
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
不小心点进了一个烂俗网文
00:02
不小心 点进了一个烂俗网文

(刚才我好像 在数学课上偷偷玩手机) ── Previous context

“and accidentally clicked on a cheesy web novel”

《成何体统》 · 02:27
View Clip →