不小心
bù xiǎo xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(18 clips)
00:03
(你今天没去事务所 逛街去了) ── Previous context
“I accidentally dropped this bag on the ground.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(我看看 天哪 这么大一块疤 怎么弄的呀) ── Previous context
“It's okay. I just got scalded by accident. Got scalded?”
00:02
00:03
(比如我们可以找些照片 在照片的角落里) ── Previous context
“in the corners for him to discover by accident.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(分明是你自己先撞上来的) ── Previous context
“It was you who bumped into me first, causing me to accidentally break these. - It hurts! - You're blackmailing me.”
00:03
(姑姑 我 我不知道我要说什么) ── Previous context
“About the money transmitted to Hong Kong, I accidentally blurted it out.”
00:02
00:03
(我们大可对比一下) ── Previous context
“How careless of you. Why didn't you destroy your ghostly props after using them?”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
(有些事就不必告知了吧) ── Previous context
“Even if he hears it by chance, we should guide him properly.”
00:02
00:02
00:02
(你还记不记得 你小的时候 尖尖带你出去玩) ── Previous context
“and you fell down the stairs by accident?”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:03
(那花圃里都施了肥 我在这儿巡视了一整夜) ── Previous context
“I stepped on it by accident. That's normal! Fair point.”
00:03
(便言辞刻薄了些 莺儿恼了 起身就走) ── Previous context
“When I chased after her, I lost my footing and tumbled down the stairs.”
00:03
(柳莺儿气急跑了出去 我便起身去追) ── Previous context
“but accidentally fell down the stairs. The people in Swallow House all saw it.”
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(以他的身手) ── Previous context
“when carrying out the assassin like Jing Ke, accidentally killing the Empress Dowager too”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(刚才我好像 在数学课上偷偷玩手机) ── Previous context
“and accidentally clicked on a cheesy web novel”
📌 没事
→Nuance: 句式相同,伤情轻微的变体表达
📌 没事
→Nuance: 意图一致,均表烫到但无大碍
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [激动 ↔ 冲动]
📌 意外
→Nuance: 口语化归咎疏忽可替代解释
📌 意外
→Nuance: 表达担忧意外,意图一致可互换
📌 小心
→Nuance: 同样表达过失刮蹭事故的相近变体
📌 小心
→Nuance: 同一句俗语表达,直接同义互换
📌 就怕
→Nuance: 表达担忧意外,意图一致可互换