《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (06:43)
HSK 3
zěn me nà me bù xiǎo xīn
怎么那么不小心
“How could you be so clumsy?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 06:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè wāng kē zhǎng a kuài qù méi shì méi shì
“Thanks, Chief Wang. Go on. It's fine.”
zěn me nà me bù xiǎo xīn
CURRENT FOCUS
怎么那么不小心
“How could you be so clumsy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu zǒu
走走走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GENTLE REPROACH
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm worried about you; please be more careful!”
💡 Cultural Insight: Caring via Reproach
In Chinese interpersonal dynamics, expressing concern through mild blame (责备式关怀) is a typical way to show intimacy and affection without overt sentimentality.
INTENT TAGS:
#concern
#scolding
#affection
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不小心
SPOKEN CHUNK
careless / not careful
Commonly used to describe minor mishaps or mistakes caused by lack of attention.
怎么那么
SPOKEN CHUNK
how could you be so...
Used rhetorically to express bewilderment, exasperation, or affectionate scolding.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (06:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus