你真是太不小心了
“You were too careless.”
THE DIALOGUE REEL
就自然找到了你
“and naturally found you.”
你真是 太不小心了
“You were too careless.”
一心只想着同伙的安全 却没有人顾着你的安全
“You only cared about the safety of your accomplices, but no one cared about yours.”
“You were so careless that you walked right into our trap, yet none of your so-called partners even care about you.”
Usually refers to a person who engages in illegal or criminal activities together with others, carrying a strong negative connotation. In police or interrogation contexts, it is frequently used as a psychological tactic to sow discord between a suspect and their criminal associates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too careless; not cautious enough
Used in spoken Chinese to criticize, reprimand, or remind someone that their negligence has resulted in serious consequences or exposed a critical flaw.
Functions as a sentence-final particle confirming an established fact while intensifying the tone of exclamation and criticism.
