也怪我自己没注意
“I wasn't paying attention either”
THE DIALOGUE REEL
也 怪我 自己 没注意
“I wasn't paying attention either”
没尝出来
“and didn't taste it.”
“Don't be mad at my dad; I should have been more careful myself.”
In Chinese family dynamics, children often actively step in to shoulder blame (揽责) to protect an elder's face and maintain household peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is also my fault / blame me as well
A polite and empathetic formula used to shoulder blame and resolve interpersonal friction.
didn't pay attention / was careless
A standard casual phrase used to admit an oversight or small mistake.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was too careless.”
“It was my mistake for not realizing it sooner, but...”
“I just failed to notice them.”
“You were too careless.”
“I was careless. Thank you for reminding me, sir.”