没注意
méi zhù yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(刑侦那边的同事一个没留神) ── Previous context
“and don't notice him? Wouldn't that bastard just get away?”
00:03
(不过江宏海酒量不行 十一点不到就嚷嚷着要走了) ── Previous context
“I drank for a bit longer and then left too. Didn't pay attention to the exact time.”
00:03
(我妈一般就在这儿 收拾她那些破烂) ── Previous context
“I played on my phone in my room, door shut. I didn't notice.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(你看什么呢) ── Previous context
“There were too many people at the karaoke that day, so I didn't notice.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(对不起…) ── Previous context
“not realizing sooner how perfect you two are together!”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 怎么就
→Nuance: 由未注意到未想到语意相近
📌 怎么就
→Nuance: 注意到与想到语义相近可替换
📌 走了走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 反正
→Nuance: 均表自己没注意到，意图一致
📌 是吗
→Nuance: 增加应答词语气更口语化
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]