《Born to Be Alive》 S1·E33 (11:32)
HSK 3
wǒ bà tā shì bù xiǎo xīn de
我爸他是不小心的
“my dad didn't mean to.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiù
大舅
“Uncle,”
wǒ bà tā shì bù xiǎo xīn de
CURRENT FOCUS
我爸 他是 不小心的
“my dad didn't mean to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING OTHERS
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be mad at my dad, it was just an accident.”
💡 Cultural Insight: Family Mediation and Harmony
In Chinese family dynamics, younger relatives often step in to mitigate conflicts between elders by taking blame or neutralizing harsh feelings.
INTENT TAGS:
#defending
#deescalation
#excusing
#peacemaking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不小心
SPOKEN CHUNK
accidentally; careless
A common spoken phrase used to excuse mistakes or clarify that an action was unintentional.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used as part of the '是...的' construction to emphasize the manner or nature of the action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus