太不小心了
tài bù xiǎo xīn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(我就跟人打了一架) ── Previous context
“I got scraped from the cliff fall. That was too careless.”
📌 小心
→Nuance: 语义与责备意图完全一致
📌 不小心
→Nuance: 语义与责备意图完全一致
📌 怎么那么
→Nuance: 语义与责备意图完全一致
📌 怪我
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 粗心
→Nuance: 粗心与不小心语义完全等价
📌 没注意
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 自己
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 怎么
→Nuance: 语义与责备意图完全一致
📌 怎么那么不小心
→Nuance: 语义与责备意图完全一致
📌 太粗心了
→Nuance: 粗心与不小心语义完全等价