← Back to Expressions
Expression Profile · tai-cu-xin-le
📌
太粗心了
tài cū xīn le
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 太...了
→
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《轧戏》 · 26:07
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《灿如繁星》 · 03:50
📌 小心
→Nuance: 粗心与不小心语义完全等价
Example: 《危险关系》 “你真是太不小心了”
📌 心大
→Nuance: 同向近义词根配对: [粗心 ↔ 粗心大意]
Example: 《我的山与海》 “又或者粗心大意”
📌 真是
→Nuance: 粗心与不小心语义完全等价
Example: 《危险关系》 “你真是太不小心了”
📌 就是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [粗心 ↔ 疏忽]
Example: 《我的山与海》 “这就是我疏忽大意 把大伙给坑了”
📌 我没有
→Nuance: 自责检讨的客气变体表达
Example: 《蜜语纪》 “是我没有想周到”
📌 谢谢
→Nuance: 同义致歉表达可替换
Example: 《南部档案》 “是我不小心了 谢谢先生提醒”
📌 不小心
→Nuance: 粗心与不小心语义完全等价
Example: 《危险关系》 “你真是太不小心了”