《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (28:25)
HSK 7
zhēn shì bù xiǎo xīn zěn me zhuāng shén nòng guǐ de jiǎn zhǐ
真是不小心 怎么装神弄鬼的剪纸
“How careless of you. Why didn't you destroy your ghostly props after using them?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E11
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dà kě duì bǐ yī xià
我们大可对比一下
“we can compare them directly.”
zhēn shì bù xiǎo xīn zěn me zhuāng shén nòng guǐ de jiǎn zhǐ
CURRENT FOCUS
真是 不小心 怎么 装神弄鬼 的剪纸
“How careless of you. Why didn't you destroy your ghostly props after using them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què bù zhī dào huǐ diào ne ？
却不知道毁掉呢？
“Why didn't you destroy your ghostly props after using them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING INTERROGATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you were clever, but you left blatant evidence right in front of me.”
💡 Cultural Insight: Exposing Superstition and Deceit
The phrase '装神弄鬼' reflects a deep cultural disdain for using superstitious pretenses to manipulate and deceive others.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#exposure
#mockery
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装神弄鬼
SPOKEN CHUNK
play tricks / play the devil / mystify
A vivid idiom used to criticize someone for deliberately misleading people with deceitful theatrics.
真是不小心
SPOKEN CHUNK
really careless indeed
Often used sarcastically to mock someone who made an amateur mistake.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus