《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (28:01)
HSK 2
nà wèi shén me zhuāng shén nòng guǐ bù ràng rén jìn lái
那为什么装神弄鬼 不让人进来
“Then why did they dress up as ghosts and not let people in?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 28:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a
对啊
“Right.”
nà wèi shén me zhuāng shén nòng guǐ bù ràng rén jìn lái
CURRENT FOCUS
那 为什么 装神弄鬼 不让 人进来
“Then why did they dress up as ghosts and not let people in?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge zhái zi kàn qǐ lái pò pò jiù jiù de
“This house looks dilapidated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are deliberately scaring people off because they clearly have something to hide.”
💡 Cultural Insight: Deceptive Behavior Idioms
The idiom '装神弄鬼' reflects the cultural skepticism toward feigned mysticism, often used to expose deceit and fraudulent distractions.
INTENT TAGS:
#suspicion
#deduction
#inquiry
#scrutiny
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装神弄鬼
SPOKEN CHUNK
to play the devil; to practice fraud or mystification
Use this idiom when criticizing someone for acting suspiciously or staging fake mysteries to deceive people.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus