《The Tang Mist》 S1·E23 (12:41)
HSK 4
ruò shì bù xiǎo xīn zhān rǎn dào pí fū
若是不小心沾染到皮肤
“If it accidentally gets on the skin,”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ruò shì bù xiǎo xīn zhān rǎn dào pí fū
CURRENT FOCUS
若是 不小心沾染 到皮肤
“If it accidentally gets on the skin,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn huì liú xià hēi sè yìn jì
便会留下黑色印记
“it leaves a black stain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING WARNING
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Instructive Cautioning
Chinese instructional speech frequently frames potential hazards with polite, conditional phrases like '若是' to advise care without alarming the listener.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#explaining
#instructing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若是不小心
SPOKEN CHUNK
if accidentally / if not careful
A very common conditional phrase used when giving practical warnings or outlining unintended mishaps.
沾染到皮肤
SPOKEN CHUNK
come into contact with the skin / stain the skin
Typically used in safety warnings or instructions concerning dyes, chemicals, or medicinal concoctions.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus