《Live up to Your Youth》 S1·E14 (37:16)
HSK 3
bù xiǎo xīn zuò le zhè me duō a
不小心做了这么多啊
“You accidentally made this much?”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 37:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī bù xià ná lái gēn nǐ yì qǐ
吃不下 拿来跟你一起
“and couldn't finish it, so I brought it to share with you.”
bù xiǎo xīn zuò le zhè me duō a
CURRENT FOCUS
不小心做了这么多 啊
“You accidentally made this much?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING REMARK
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You clearly made all this just to eat with me, don't pretend it was an accident.”
💡 Cultural Insight: Indirect Caring through Food
In Chinese culture, cooking large portions and claiming it was an 'accident' or 'leftovers' is a classic face-saving way to show care without being overly sentimental.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#affection
#playfulness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不小心
SPOKEN CHUNK
accidentally; by mistake
Commonly placed before verbs to indicate that an action happened unintentionally.
做了这么多
SPOKEN CHUNK
cooked this much
Used to comment on an unexpectedly large quantity of prepared food.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative remark into a friendly, teasing exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (37:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus