《Live up to Your Youth》 S1·E14 (37:23)
HSK 3
wēn zhōu cài shì tián kǒu de
温州菜 是甜口的
“Wenzhou food is sweet.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 37:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wēn zhōu cài shì tián kǒu de
CURRENT FOCUS
温州菜 是 甜口 的
“Wenzhou food is sweet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī dào nǐ chī dé guàn ma
不知道你吃得惯吗
“I don't know if you're used to it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INFORMING
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hope you enjoy it even if sweet dishes aren't what you usually prefer.”
💡 Cultural Insight: Regional Cuisine Consideration
Chinese hosts take regional flavor preferences seriously and proactively explain dish characteristics to ensure guests feel accommodated and comfortable.
INTENT TAGS:
#hospitality
#managing_expectations
#food_introduction
#polite_hedging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甜口的
SPOKEN CHUNK
on the sweet side / sweet-flavored
A very common colloquial way to describe the taste profile of a cuisine or dish (e.g., 咸口的 for savory, 辣口的 for spicy).
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the category and distinctive characteristic of the cuisine.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (37:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus