《The Imperial Coroner》 S2·E9 (25:02)
HSK 4
shì xiǎo sēng dǎ rǎo le
是小僧打扰了
“My apologies for the intrusion.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 25:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì xiǎo sēng dǎ rǎo le
CURRENT FOCUS
是 小僧 打扰了
“My apologies for the intrusion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng děng
等等
“Hold on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE WITHDRAWAL
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qiancheng (Self-Deprecating Pronouns)
Monks traditionally refer to themselves as '小僧' (humble monk) to show Buddhist humility and lower their status relative to the host.
INTENT TAGS:
#apologizing
#taking_leave
#politeness
#humility
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打扰了
SPOKEN CHUNK
excuse me for disturbing you / sorry to have bothered you
A ubiquitous polite formula used when intruding upon someone or when leaving after an interaction.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the action and realization of the inconvenience caused to the host.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (25:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus