别影响我们吃饭 打扰人家干什么啊 就是
“Don't bother us! Why bother her? Exactly.”
THE DIALOGUE REEL
“If not, get the hell out of here! Yeah, leave if you're not eating!”
别影响我们吃饭 打扰人家干什么 啊 就是
“Don't bother us! Why bother her? Exactly.”
人太多了 走吧 走吧 走吧
“There are too many people here. Let's go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Mealtime holds high social value in Chinese culture, and creating a scene or bothering eating patrons easily provokes collective public irritation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not interfere with; do not disrupt
A common direct imperative used when someone's actions are interrupting your activity.
what on earth are you doing; why bother
A rhetorical phrase expressing frustration or questioning an unnecessary disturbance.
Enhances the rhetorical force and highlights the speaker's irritation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't like people picking from the same plate with me.”
“Don't let it ruin your mood. Let's go eat.”